Lietuvių 
Polski 
Teatras – ypatinga erdvė, kurioje būdami vaikai ne tik lavina savo kūrybiškumą, kalbėjimo įgūdžius ir išlaisvina fantaziją. Būdami teatre vaikai geriau save pažįsta, lavina empatijos jausmą, ugdo socialinius įgūdžius. Tai yra vienas iš būdų mokytis spręsti problemas, lavinti konfliktų valdymo įgūdžius. Spalio 19 dieną I –VIG klasių gimnazistai turėjo galimybę apsilankyti net dviejuose spektakliuose. Dieną mokiniai žiūrėjo spektaklį pagal Adomo Mickevičiaus pjesę „Dziady”. Spektaklis vyko Eišiškių laisvalaikio centre. O vakare buvo apsilankyta Varėnos kultūros centre, pagal Balį Sruogą pastatytame spektaklyje „Dievų miškas“. Mokinių įspūdžiai neužmirštami. Jų nuomone, smagu buvo ne tik stebėti spektaklius, bet aktorių vaidyba ir epizodų perteikimas leido patiems įsijausti į vaidmenį. Keliaujant namo buvo apie ką pamąstyti – išplėstas akiratis, nauji potyriai, atrastas naujas pomėgis.
Paskelbta 
Spalio 17 d. gimnazijoje vyko XXXI Adomo Mickevičiaus raiškiojo skaitymo konkursas „KRESY 2022“. Komisijos sprendimu geriausiai pasirodė šie mokiniai: 4 klasės mokinė Eva Markel, 5 klasės mokinė Agata Vinckevič ir III G klasės mokinė Monika Stakucevičiutė. Dėkojame visiems mokiniams už dalyvavimą! Visi dalyviai gavo diplomus ir mažas dovanėles. Linkime sėkmės mokiniams, kurie spalio 27 d. pasirodys rajoniniame raiškiojo skaitymo konkurse.
Bibliotekininkė ir lenkų kalbos mokytoja Božena Piaskovska
Rugsėjo mėnesį vyko konkursas ,, Vasara su knyga“. Konkurso tikslas – populiarinti skaitymą atostogaujant, laisvalaikio leidimą sieti su knyga, skaitymu stiprinti skaitytojo ir bibliotekos ryšį.
Mokiniai noriai siuntė savo nuotrauka, kurios buvo patalpintos socialiniame tinkle FB ir skaityklos stenduose.
Konkursą laimėjo:
1 vieta- Agata Vinckevič ( 5 klasė)
2 vieta- Sabina Rožan ( IIIG klasė)
3 vieta- Paulina Sankovska ( III klasė)
Bibliotekininkė Božena Piaskovska
Antradienį, rugsėjo 20 d., III klasėje vyko užsiėmimas „Skanu, sveika ir spalvingai“. Vaikai į mokyklą atsinešė įvairių vaisių, o vėliau patys gamino vaisių skanėstus. Pagamino vaisinius šašlykus, kokteilius ir vaisių salotas. Patiekalai buvo ne tik skanūs ir sveiki, bet ir gražiai papuošti. Visiems buvo labai smagu kartų dirbti, o vėliau vaišintis patiekalais.
Džiugu, kad trečiokai labai daug žino apie sveiką ir naudingą maistą, kiekvieną dieną valgo grūdinius produktus, daržoves ir vaisius.
Mokytoja Joana Krasovskaja
Šių metų nacionalinio skaitymo lektūra yra Adomo Mickevičiaus „Baladės ir romansai“. Kaip ir kasmet mūsų gimnazijos mokiniai prisijungė prie šitos akcijos, kuria dar kartą įrodė, kad skaitymas gali būti įdomus ir prasmingas.
Bibliotekininkė ir lenkų kalbos mokytojai
W dniu 22 sierpnia w Gimnazjum im. Ludwika Narbutta w Koleśnikach startowały półkolonie letnie dla najmłodszych uczniów naszej placówki, realizując zadanie publiczne „Wypoczynek edukacyjny dla dzieci ze szkół polskich i polonijnych na Litwie, Białorusi, w Gruzji i Belgii“. Projekt finansowany był ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu „Polonia i Polacy za granicą 2022”. Dzieci z niecierpliwością oczekiwały na rozpoczęcie półkolonii, by móc w czasie wakacji znowu się spotkać z przyjaciółmi, za którymi już zdążyli stęsknić. Podczas trwania półkolonii uczniowie mieli wiele ciekawych i kreatywnych zajęć, wyjazdów, warsztatów, integrowali się ze sobą . Dla uczestników półkolonii organizowane były wycieczki turystyczno-krajoznawcze . W czasie wycieczek uczniowie zwiedzili Troki – „litewską perełkę“. Tu znajduje się średniowieczny zamek – rezydencja Witolda Wielkiego. Działa interesujące muzeum w którym można „przenieść się w czasie“ i zobaczyć jak mieszkali nasi przodkowie, poznać piękno kultury materialnej Wielkiego Księstwa Litewskiego. Większość dzieci po raz pierwszy zwiedzało Troki, płynęło statkiem, więc była to dla nich ogromna atrakcja. Kolejna wycieczka organizowana była do Wilna. Pani przewodniczka mądrze i uczciwie zaplanowała czas zwiedzania, co pozwoliło zwiedzanie Wilna uczynić przyjemnym spacerem. Po za tym w Wilnie uczniowie mieli warsztaty w Muzeum Zabawek, gdzie większością zabawek można się bawić, nieliczne stoją w gablotach. Główną ideą muzeum jest dotykać–brać–poznawać. Wdzięcznym miejscem do zajęć z dziećmi było Centrum Wielofunkcyjne w Wersoce. Jest tu muzeum, w którym zgromadzono całą masę różnorodnych przedmiotów, które kiedyś były używane na co dzień. Dzieci poznały też historię tej miejscowości. W kolejnych dniach trwania półkolonii, dzieci doskonaliły znajomość języka polskiego, poznawały też kulturę i historię Polski. Nie zabrakło atrakcyjnych zabaw na dworze, zajęć sportowych, warsztatów plastycznych, dzięki którym rozwijały się zdolności i umiejętności uczniów. Nie zważając na upalną pogodę, dzieci aktywnie i z ogromną chęcią uczestniczyły każdego dnia w zajęciach. Serdecznie pragniemy podziękować Stowarzyszeniu „Wspólnota Polska“ za wsparcie finansowe, a zwłaszcza dla pani Hanki Gałązki, prezesa oddziału w Łomży, która od lat całym sercem angażuje się w organizowanie pracy kulturalno-edukacyjnej na rzecz polskich dzieci na Litwie.
„Išgirdęs rudeninį lapų čežesį, gyvenimas prasideda iš naujo“
Scott Fitzgerald
Rugsėjo 1 dieną gimnazijos kieme mokiniai, tėvai ir pedagogai susitiko palydėti vasarą ir ištiesti ranką rudeniui – naujai pradžiai. Linkime sėkmingo ir prasmingo starto į pažinimo kelionę, kurioje tegul lydi smalsumas, žingeidumas, tobulėjimas ir kūryba. Sėkmės!
Julija Aidukonienė
Drodzy Uczniowie!
Szanowni Rodzice!
NOWY ROK SZKOLNY 2022\23 zbliża się wielkimi krokami…
Tradycyjnie 1 września rozpocznie się MSZĄ ŚWIĘTĄ o godz. 11.00 w kościele pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny w Koleśnikach.
Uroczysta inauguracja odbędzie się o godz. 11.30 na placu szkolnym, a następnie spotkania w klasach z wychowawcami.
Do zobaczenia wkrótce!
Dyrekcja oraz grono pedagogiczne gimnazjum im. Ludwika Narbutta w Koleśnikach
Šių metų liepos 30 – rugpjūčio 6 d. Šalčininkų r. Kalesninkų L. Narbuto gimnazijos moksleiviai kartu su mokytoja Viktorija Liubkevič svečiavosi šiaurės Lenkijoje prie Vyslos ir Brdos upių krantų išsidėsčiusiame Bydgoščiaus(Bydgoszcz) mieste. Tai senas Lenkijos miestas su nuostabia architektūra. Įvairių veiklų metu lankydamiesi garsiuose objektuose Bydgoščiaus senamiestyje, Malūno saloje, turgaus aikštėje, Bydgoščiaus katedrose, bažnyčiose, armijos muziejuje (Muzeum wojsk lądowych), mokiniai susipažino su Lenkijos istorija ir kultūra. Be istorines žinias praplečiančios pažintinės veiklos, lankant istorinius ir strategiškai svarbius valstybei objektus, vaikai lepinosi ir smagiomis pramogomis: plaukė vandens tramvajumi Bydgoščiaus kanalu, lankėsi atrakcionų parke, batutų centre, kine, laipiojo įvairiomis karstyklėmis, aplankė zoologijos sodą, garsiuosius grojančius miesto fontanus ir gražiausius parkus. Edukacinės išvykos metu mokiniai susipažino su gamtine geografine šalies aplinka, pagilino žinias apie Lenkijos ir Lietuvos istorinius įvykius, tobulino lenkų kalbos įgūdžius. Grįžome namo turtingesni naujų žinių, kompetencijų, draugysčių, prisiminimų, pilni įspūdžių ir gerų emocijų. Norėtume dar kartą padėkoti Kunigui Jarek Wąsowicz už organizuotas atostogas! Linkime gerbiamam kunigui jėgų, neblėstančio ryžto, energijos, sveikatos ir džiaugsmo uždegant kitus tikėjimu, vedant link Dievo, dirbant ir gyvenant kunigyste!
Liepos 23 d. dvyliktokai atsisveikino su gimnazija. Išleistuvių šventėje jiems buvo įteikti brandos atestatai. Gimnazijos direktorė Mirena Garackevič džiaugėsi gerais egzaminų rezultatais ir linkėjo Jiems sėkmingai įgyvendinti savo tikslus. Mokinius sveikino ir sėkmės linkėjo klasės auklėtoja, mokytojai, tėvai ir abiturientų draugai. Tegul šis užbaigtas gyvenimo etapas taps sėkmingos ateities pagrindu kiekvienam iš jų.