Lietuvių 
Polski 
„Išgirdęs rudeninį lapų čežesį, gyvenimas prasideda iš naujo“
Scott Fitzgerald
Rugsėjo 1 dieną gimnazijos kieme mokiniai, tėvai ir pedagogai susitiko palydėti vasarą ir ištiesti ranką rudeniui – naujai pradžiai. Linkime sėkmingo ir prasmingo starto į pažinimo kelionę, kurioje tegul lydi smalsumas, žingeidumas, tobulėjimas ir kūryba. Sėkmės!
Julija Aidukonienė
Paskelbta 
Drodzy Uczniowie!
Szanowni Rodzice!
NOWY ROK SZKOLNY 2022\23 zbliża się wielkimi krokami…
Tradycyjnie 1 września rozpocznie się MSZĄ ŚWIĘTĄ o godz. 11.00 w kościele pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny w Koleśnikach.
Uroczysta inauguracja odbędzie się o godz. 11.30 na placu szkolnym, a następnie spotkania w klasach z wychowawcami.
Do zobaczenia wkrótce!
Dyrekcja oraz grono pedagogiczne gimnazjum im. Ludwika Narbutta w Koleśnikach
Šių metų liepos 30 – rugpjūčio 6 d. Šalčininkų r. Kalesninkų L. Narbuto gimnazijos moksleiviai kartu su mokytoja Viktorija Liubkevič svečiavosi šiaurės Lenkijoje prie Vyslos ir Brdos upių krantų išsidėsčiusiame Bydgoščiaus(Bydgoszcz) mieste. Tai senas Lenkijos miestas su nuostabia architektūra. Įvairių veiklų metu lankydamiesi garsiuose objektuose Bydgoščiaus senamiestyje, Malūno saloje, turgaus aikštėje, Bydgoščiaus katedrose, bažnyčiose, armijos muziejuje (Muzeum wojsk lądowych), mokiniai susipažino su Lenkijos istorija ir kultūra. Be istorines žinias praplečiančios pažintinės veiklos, lankant istorinius ir strategiškai svarbius valstybei objektus, vaikai lepinosi ir smagiomis pramogomis: plaukė vandens tramvajumi Bydgoščiaus kanalu, lankėsi atrakcionų parke, batutų centre, kine, laipiojo įvairiomis karstyklėmis, aplankė zoologijos sodą, garsiuosius grojančius miesto fontanus ir gražiausius parkus. Edukacinės išvykos metu mokiniai susipažino su gamtine geografine šalies aplinka, pagilino žinias apie Lenkijos ir Lietuvos istorinius įvykius, tobulino lenkų kalbos įgūdžius. Grįžome namo turtingesni naujų žinių, kompetencijų, draugysčių, prisiminimų, pilni įspūdžių ir gerų emocijų. Norėtume dar kartą padėkoti Kunigui Jarek Wąsowicz už organizuotas atostogas! Linkime gerbiamam kunigui jėgų, neblėstančio ryžto, energijos, sveikatos ir džiaugsmo uždegant kitus tikėjimu, vedant link Dievo, dirbant ir gyvenant kunigyste!
Liepos 23 d. dvyliktokai atsisveikino su gimnazija. Išleistuvių šventėje jiems buvo įteikti brandos atestatai. Gimnazijos direktorė Mirena Garackevič džiaugėsi gerais egzaminų rezultatais ir linkėjo Jiems sėkmingai įgyvendinti savo tikslus. Mokinius sveikino ir sėkmės linkėjo klasės auklėtoja, mokytojai, tėvai ir abiturientų draugai. Tegul šis užbaigtas gyvenimo etapas taps sėkmingos ateities pagrindu kiekvienam iš jų.
Gegužės 26 dieną gimnazijos abiturientams nuskambėjo paskutinis skambutis, skelbiantis nueito mokyklinio kelio pabaigą ir naujojo pradžią. Simbolinė šventė, kupina švelnaus liūdesio bei susimąstymo akimirkų, dar kartą priminė, kad laikas nestovi vietoje, ir šiandien dvyliktokai į mokyklą grįžo jau tik trumpam…
Į naują gyvenimo kelią išeinantiems dvyliktokams linkime jaunatviško ryžto, drąsos, užsispyrimo ir sėkmės, siekiant savo svajonių įgyvendinimo!
SZANOWNI RODZICE I UCZNIOWIE!
GIMNAZJUM IM. LUDWIKA NARBUTTA W KOLEŚNIKACH ZAPRASZA UCZNIÓW KLAS 0-4 DO UDZIAŁU W PÓŁKOLONIACH LETNICH „WAKACJE Z KULTURĄ“.
Tėvai ir vaikai tikrai sutiks su teiginiu, kad vasaros stovykla – geriausia vaiko užimtumo priemonė, nes jie nuolat yra užsiėmę įdomia veikla ir tuščiai neleidžia dienų prie kompiuterio. Šalčininkų r. Kalesninkų Liudviko gimnazijos 1-4 klasių mokiniai, nuo birželio 10 iki 16 dienos turėjo vasaros poilsio stovyklą „Išmanieji STEAM‘ukai“.
Stovyklos organizavimas buvo paremtas patyrimine veikla. Patyrinimė veikla – tai mokymosi per patirtį procesas, kurio metu mokiniai atsivėrė aktyviai patirčiai – emocijoms, reakcijoms, pojūčiams ir savirefleksijai. Stovyklos metu daug laiko praleido lauke. Vaikai nuo pirmos dienos buvo įtraukti į labai įdomias ir įtraukiančias veiklas. Edukacinis užsiėmimas „Piešinių magija“ su 3D rašikliais buvo turiningas naujovėmis. Užsiėmimo metu vaikai ne tik sužinojo apie 3D rašiklių galimybes, naudojamas aplinkai draugiškas medžiagas, bet ir maloniai praleido laiką. Vaikai kūrė, eksperimentavo ir pasigamino spalvingus žaisliukus.
Ekskursijos į Vilniaus VU Botanikos sodą metu, mokiniai gavo sodo planus ir užduotis, skirtas jame atlikti. Kartu su gidu botanikos sode tyrinėjo augalų lapus, žiedus ir vaisius, ieškojo panašumų ir skirtumų, stebėjo, uostė, valgė (jei augalo vaisiai valgomi), bandė nustatyti koks tai augalas, kuo jis ypatingas, kuo skiriasi nuo kitų augalų, sužinojo kam ir kokios augalo dalys naudojamos praktiškai.
Versekos daugiafunkciame centre ir gimnazijos teritorijoje tyrinėjo augančių medžius, krūmus, žoles ir vandenį.
Paskutinę stovyklos dieną mokytojai pakvietė vaikus į atpalaiduojantį užsiėmimą „Spalvų susitikimas“. Mokiniai išmokė dekoruoti daiktus dekupažo technika. Vaikų darbeliai, atlikti dekupažo technika, stebino kruopštumu ir fantazija. Edukacinio užsiėmimo dalyviai džiaugėsi sužinoję daugiau dekupažo technikos paslapčių, pasisėmė naujų kūrybinių idėjų.
Pradinių klasių mokytoja Renata Poliakova
Mūsų ikimokyklinukus išeinančius atostogų aplankė Vilniaus apskr. VPK Šalčininkų r. PK bendruomenės pareigūnė Olga Jasiukaitė ir visų vaikų numylėtinis šuo Amsis. Pareigūnė kalbėjo apie saugų elgesį atostogų metu prie vandens, miške, gatvėje, atšvaitų dėvėjimą tamsiuoju paros metu, supažindino vaikus su kelio ženklais, pakartojo, kaip saugiai pereiti gatvę. Veiklos pabaigoje atvyko šuo Amsis, kuris linksmino vaikus ir atnešė dovanų. Vaikai turėjo galimybę apžiūrėti policijos automobilį ir pasėdėti jame.
Ačiū pareigūnei Olgai už bendradarbiavimą ir žinoma Amsiui, jo apsilankymas vaikučiams sukėlė daug džiugių emocijų.
Ikimokyklinio ugdymo mokytoja Viktorija Liubkevič